[nikomat:18154] Re: [eBay] "TV" Screen for Nikon F/F2 Mintin the Box (item #12246269)

["Ryuichi \"Ryui\" Shimamura" <ryuichi.shimamura@toppan.co.jp>]

　ども、印刷屋です。（在オフィス）

At 11:29 98/05/04 +0900, you wrote:
> >> 高田＠今日の勝負は終わった  っす
> 
> >> 結局３０ドルで落ちました。疲れたっす（自分のものをbidするのとは
> >> 別の疲れ）。
> >> 
> >> 同じsellerが出している他のものもbidしているので、こちらもうまく
> >> 落ちれば、郵送料金など折半できると思います（が、まだ決まってない
> >> ので後で連絡します）。

　ありがとうございました。感謝いたします。
 
> 当方の物件も終了直前に邪魔が入りましたが、無事ゲットできました。
> （ちょっと高くなってしまいました）

　おめでとうございます。
 
> 送料等は折半しましょう。

　全て仰せのままにさせていただきます。
　どうぞご指示ください。

> # eBay人物図鑑っての作ると面白いだろうなあ。
> # 今日はこれで一旦帰ります。

　本当にお手数をおかけいたしました。

　＃ebayのシステムを勉強して、自分も登録します。
　　おっと、その前に英文和訳だぁ・・・・




------------------------------------------------------
　島村　隆一　(Ryuichi Shimamura)
　TOPPAN PRINTING CO.,LTD.
　PRODUCER'S SECT.   MULTIMEDIA DIV.
　E-Mail    ryuichi.shimamura@toppan.co.jp