[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[nikomat 33205] PayPalサイトの一部日本語化についてのお知らせ
高田です
eBayがますます使いやすくなるようです。
＃eBayそのものの機能改善ではないものの。
<20020826122457.30413.qmail@smtp-out.sc5.paypal.com>の記事において
announcements-account@paypal.comさんは書きました。
>> ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>>
>> PayPalサイトの一部日本語化についてのお知らせ
>>
>> ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
>>
>> PayPalをご利用いただき、誠にありがとうございます。
>> PayPalではサイトをより使いやすくするため、メンバーの皆様にご意見、
>> ご要望などを伺い、サイトに反映させていくよう心がけております。
>>
>> このたび、これまでにお寄せいただいたご質問について「PayPal Q&A
>> 日本語版 基本サービス編」という形で日本語でPayPalの基本機能に
>> ついての説明をご覧いただけるようにいたしました。
>>
>> また、クレジットカードの登録、およびメンバーナンバーの認証など、
>> 本人確認手続きに関するプロセスが英語ではわかりにくいとのご指摘を
>> いただいたため、クレジットカード登録に関する主要ページを日本語化
>> することになりました。
>>
>> 8月22日より、PayPalサイトにログイン後、「Profile」ページの
>> 「Credit Card」リンクをクリックしていただくと、クレジットカード登録、
>> 有効期限の更新などの登録情報の変更やメンバーナンバーの入力、
>> 認証についてのページを日本語でご覧いただけるようになりました。
>>
>> クレジットカードの登録や、メンバーナンバーの入力をまだお済ませに
>> なっていらっしゃらない方は、この機会にぜひ日本語の説明をお読み
>> いただいてから本人確認を行ってください。
>>
>> 本人確認を完了して認証済みメンバー（International - Verified）
>> になると、送金限度額の制限なしにご送金いただけるようになります。
>>
>> ◆◆◆◆◆ PayPal Q&A日本語版 基本サービス編について ◆◆◆◆◆
>>
>> 現在、すべてのページおよび機能を日本語でご提供することが諸事情に
>> より困難なため、日本語化されていない部分につきましては「PayPal Q&A
>> 日本語版 基本サービス編」を新たに設けました。
>>
>> PayPal Q&A日本語版をご覧いただくには：
>>
>> [1] まずPayPalサイトにログインしてください。（ログインしていないとき
>> には日本語Q&Aにアクセスできませんのでご注意ください）
>> [2] ページ右上にある「Help」リンクをクリック。
>> [3] 「PayPal Help Center」が表示されます。このページの
>> 「PayPal Q&A日本語版 基本サービス編」リンクをクリックしてください。
>>
>> この日本語Q&Aはポップアップウィンドウ内に表示されるため、たとえば
>> PayPalサイトで送金するときに「送金の種類は何を選べばいいのだろう？」
>> 「送金限度額って何？」など迷ったときに、ポップアップウィンドウ内の
>> リンクをクリックするだけでその答えを見つけることができるように
>> なっています。
>>
>> また、Sign Up（口座開設）を考えているご友人などに、このQ&Aから
>> コピー＆ペーストしてメールでお送りいただくこともできます。
>>
>> PayPalサイト日本語化に関するご意見、ご感想につきましては
>> japanfeedback@paypal.com までお送りください。
>>
>> なお、その他のご質問などにつきましては恐れ入りますが従来どおり
>> 英文で下記のリンクよりカスタマーサポートのフォームをご利用ください。
>>
>> http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_contact-general
>>
>> ****************************************************************
>> このメールは、日本にお住まいのPayPalメンバーの皆様へお送りして
>> います。メールアドレスの変更、メールサービスの変更・中止に
>> つきましては、以下のURLにアクセスしていただき、ログインしてから
>> お手続きください。
>>
>> https://www.paypal.com/PREFS-NOTI
>>
>> ****************************************************************
>> This PayPal notification was sent to our members in Japan who are
>> likely to be impacted by recent localization of add credit card related
>> pages.
>> PayPal reserves the right to contact members regarding important product
>>
>> or policy announcements.
>> To modify your notification preferences, go to
>>
>> https://www.paypal.com/PREFS-NOTI
>>
>> and log in to your account. Replies to this email will not be processed.
>> ----------------------------------------------------------------
>> Copyright(c) 2002 PayPal Inc. All rights reserved.
>> Designated trademarks and brands are the property of their respective
>> owners.
>>
>>