[nikomat 38940] Re:Nikomat-FTnのアイカップ

[SATO Yoshiyuki <sato@cyg.fuji-ric.co.jp>]

丹後屋す

光永さん：

> えっと、話がこんがらがってません？

一連のやりとりを読んでいて，
日本語化されてしまった英語は罪作りだなと感じるっす

まず，eyepiece というのが そもそも 接眼レンズ，接眼鏡，対眼レンズという
意味をもった単独の単語．
一方 piece という断片，部品 といった意味の単語がある．
多分eyepiece も語源は eye＋pieceなんでしょうが．
このpieceに引っ張られると，いかにも，あのファインダー接眼部の取り外し可能な
枠付き保護ガラスをアイピース，と言ってしまいそう．

F2やF3の取扱い説明書を今持っている人に聞きたいのですが，
各部名称のページでは，なんて説明してあります．
ニコンの言語感覚が正しければ，
接眼レンズ（部）保護ガラス，とかアイピース保護枠とか
ってなっていませんか？

一方今ここで使われているアイカップってのは日本語
英語eyecupは洗眼用コップ（洗眼盤）

アイカップってのは何て言うんだろ
rubber hood for eyepiece とか eyepiece attachment hood か？

やあまださんはアイカップ（日本語）の話をしているし
光永さんはアイピース保護ガラスの枠の径の話をしているのはわかるので
その意味では双方混乱はしてないのですが

一連のこのスレッドの中で皆さんがふと使っている“アイピース”が
枠つき保護ガラスだったりアイカップ（日本語）だったり
どうも微妙に振れている．
その辺が混乱の原因ですかね．


> F3(アイレベル), Nikomat アイピース外径同じ (グループ A)
> FM/FE/FM2/new FM2 アイピース外径同じ (グループ B)

これボディに捩じ込むネジ径は一緒なんですよね？

> 
> Aのアイピースの外径は B の外径より大きく、Aのアイピースを B のカメラに
> つけると裏蓋が開かなくなります。
> 
> rin さんの書かれているように F3 のアイピースはゴム付きなので、アイカッ
> プなしで、アイピース交換のみで済ますのも手かもしれませんね。
> 
> 光永＠兵庫県 三田市

-- 
SATO Yoshiyuki <sato@cyg.fuji-ric.co.jp>