丹後屋す よしださん： > 日本語でも「床上手」って言った場合は 同じ意味の「床」ですから > 日本語のほうが 変なのかしら？ > 日本ではなぜ「床屋」なの？ この語源は 如何に？ ＞ 丹後屋どん 江戸時代の髪結いが、床店（商品を並べるだけで、人が寝泊まりしない簡単な店） で商売してたから、というのが通説。で髪結い床と言う。 ゆか（床）だけの簡単な店、屋台程度のものだったんでしょう、 ゆか（床）は商品のためのものであったわけですな。 ところが床を（とこ）と読むと寝るために設けるところだ。 で、（とこ）はあっちの商売の場にもなるし、まあれも商品だから、 ゆか（床）にならべりゃ、床屋だなぁ。 うーむ、 俄勉強やさかい、突っ込まんといてな。