[nikomat:25823] Re: Digest of nikomat ML.

[Satoru UEMURA <s-uemura@hoffman.cc.sophia.ac.jp>]

上村＠上智大です。

In mailing-list "nikomat " (count 25788)
	"N. Magome" <magome@nikongw.nikon.co.jp> writes:

>> (...)
>> しかし、外国人のなまえや都市名をカタカナにするってたいへんですよね。
>> 「ゲーテ」は「ギョエテ」とかありましたし、「エジンバラ」では通じない。

むりやり話をこのMLにこじつけると、僕はジゥジアーロなのか
ジュージアーロなのか知らなかったりします。あ、ついでに
元のつづりも。
# この場合、日本語表記はどれが正しいってことはないのでしょうか?

>>  > 中村雄二郎『術語集』岩波新書, 1994
>>  > 中村雄二郎『術語集II』岩波新書, 1997
>>  > の索引を見ると元の投稿の人名もかなり載っています。
>> 
>> ところで、この本は全く見落としております。

面白いですが、小難しい本です。
内容は多岐に渡っていて、理系/文系を問わずにお勧めです。
# 大学入試用の問題文に結構使われています。
---
"烏賊の甲より亀の甲"
上智大学文学部史学科  上村 暁  (Satoru UEMURA)
s-uemura@hoffman.cc.sophia.ac.jp