[nikomat:25788] Re: Digest of nikomat ML.

["N. Magome" <magome@nikongw.nikon.co.jp>]

まごめです。

このごろ、不勉強です。

上村＠上智大さん：

 > In mailing-list "nikomat " (count 25724)
 > 	Satoru UEMURA <s-uemura@hoffman.cc.sophia.ac.jp> writes:
 > 
 > >> クリステーヴァ(バ?)という姓の方しか聞いた(見た)ことがないです。
 > 
 > 「クリステヴァ」でした。
 > 
 > >> そう言われると…、でもボードリヤールだった気が。
 > 
 > これは「ボードリヤール」です。

しかし、外国人のなまえや都市名をカタカナにするってたいへんですよね。
「ゲーテ」は「ギョエテ」とかありましたし、「エジンバラ」では通じない。

 > 中村雄二郎『術語集』岩波新書, 1994
 > 中村雄二郎『術語集II』岩波新書, 1997
 > の索引を見ると元の投稿の人名もかなり載っています。

ところで、この本は全く見落としております。
このごろ岩波新書もご無沙汰です。


Nobutaka MAGOME
  Nikon Corporation, IC Equipment Division,
  R&D Plannning Section
Phone:81+, 3-3773-1892   FAX:81+, 3-3775-9042
magome@nikongw.nikon.co.jp