[nikomat 1009] [-yota][china] Re: Letter from china

[amiyazaki@nts.ricoh.co.jp]

宮崎＠資金難っす。


印刷屋さん：

>> 封書を開けたら、万年筆で書いた薄っぺらい中国語の手紙が３枚出てきました。
>>
>> 一体、どうしろーちゅうんじゃ！
>
>　ごめんね、snip
>
>>
>> でも、中国語って漢字拾うだけで結構意味は取れるので、読んでみました。
>> 最後は健康に気を付けてとの一文も。
>> 日本人だと、中文（＝中国語）でも分かると思ったのかなあ？
>> （結構分かっているが．．．）
>>
>> 何時もお世話になっている中国の日本語ガイドさんに、今度会った時に全文
>> 訳して貰うことにします。
>>
>> ＭＬ内で、北京語分かる方いらっしゃいますか？
>
>
>　FAXで送っていただければ訳しますけど。


おおつかさん：

> 大変ですね。時に中国語は日本と同じ漢字でまったく意味が違うものがあります
。
> で、よろしければ翻訳しましょう。
>
> ＃　といっても女王様がですが。
>
> 実は、家内は中国出身で向こうで日本語講師（といっても日本語学校の入門課で
> ですが）やっておりました。
>
> お役に立てるかどうかは　”？”ですが、
> 試してみてもよろしいかと。
>
> ＃　最近はTVの影響で汚い日本語を覚えてしまった。

返答ありがとうございます。

わざわざお送りして、翻訳して頂くものでもないかなと思っています。
どなたかの手を煩わせることになりますし。

このＭＬは本当に奥が深いので、ちょっと聞いてみたと言う感じです。
もし、オフミに参加されるような方で分かる方がいらっしゃれば、その時に
でもちょっと見て頂こうかと思っていました。

内容が判明したところで、アクションがとれそうもないですし．．．


島村さん自身、中国語分かるのですか？

おおつかさん、時々中国に行かれてた（イカレテタではない）のは奥様が中
国出身だったからですね。もしかして、食卓には本場中国料理が並ぶとか．．．

毎年１回は中国に行きますが、最近はＴＶ番組もかなり変わりました。
元旦は吉林省で迎えましたが、年末年始の特番では Internet を使ったクイ
ズ番組なんかやってました。
変わったなあ．．．
最近はコマーシャルもＣＧ大流行ですし。


島村さんからレス貰ったついでで恐縮ですが、

>From ＭＬ （ [nikomat 766] Re: Tele Zoom ）

>　ども、印刷屋（幼稚園児の父）です。
>

　ごめんね、snip

>
> 機材は F5+AF ED80-200/2.8DN とF5+AF-S300/2.8 ですね。
> で、思ったんですけど 80-200/2.8 に×1.4のテレコンつければ 112-280/4
> ですよね。F4だったら許しちゃうし、下手なズームレンズよりあかるい。
> テレコンの着脱でレンズ一本で間に合っちゃうなぁ、と。
>
> 今から買うならど〜〜んと飛び降りて、AF-S 80-200/2.8+TC-14Eで
> すね。昨年末の鈴鹿でこの組み合わせを試して、納得しております。

これの画質とかはどうなんでしょうか？

島村さんが「納得」って言うのですから良いとは思うのですが、もうちょっ
とお教え下さい。

ＡＦの動きはＥＯＳと違い落ちないと思いますが、元のレンズの構成枚数が
多いのが多少気になってます。
開放から使えますか？

元メールで、300mm の話を書きましたが、本当はＡＦの 300/4 があればい
いと４年位前から思っています。AF300/4S がありますが、私が購入したい
と思った頃は、ＡＦがＳタイプからＤタイプに切り替わり始めた頃で、
「出るだろうからＤタイプまで待とう」と待ってました。

AF300/4S はＭＦ時代に比べ半絞り明るくなった（これは大きいです）のは
良いのですが、デザイン的にはイマイチだし（特に Ai ED300/4.5S と比較
すると）、82mm のフィルターはちょっとでかいし（今後出るこのクラスが
小さくなるとも思えませんが）というのもありました。

で、待てども待てどもＤが出てこないので、借り物 AiS を使い続けたり、
SIGMA に浮気したりと．．．

Ai-ED(IF)は安かったので買いました。
今のところ、実用とコレクションと兼用です。

300クラスでＡＦのｆ４だったら、AF-S 80-200/2.8 の登場で AF-S＋TC-14
もありで、こちらはズームだし、AF-Sは高価だが 300単体で１本追加買うよ
り安いし、荷物も減ると思っているわけです。


> そうそう。F-100がいいんだな、これが。
> 走ってくる子供に合照続けるし、多少被写体がクロスしてもすぐ追尾
> しなおすしね。

先日やっとこさ、触ってきました。
フォーカスエリアの赤い表示はいいですね。
操作系パーツの感触（２つのダイヤル）がＦ５と全く同じ感触なのもいいです。
あとは耐寒性か．．．．これは使って（持ち込んで）みないと分からない。


AF-S 80-200／2.8 ですが、どこも殆ど在庫はありません。
たまに数本入ってすぐ売れていくようです。

まだ、金融品などは流通していませんから、量販店で買うとして、
ヨドバシ／さくらやとも、売価￥208,000−とのことです。
えー、税金が５％加算で、￥218、400-
これからポイント１０％（現金支払い時）還元すると、￥196、560-（税込み）
税抜きで計算すると、￥187,200-となりますから、23.5％引きぐらいです。

荻窪のカメラのさくらやは、税抜きで￥198、000-と言っていましたからこっ
ちのが高いのですが、店頭交渉でどうなるかはわかりません。

町田ヨドバシの１３％還元はもう終了ですかねえ。
こういう大物（でもないのか？）は３％がでかいです。


では。


  　  　　     　(株)リコー  秦野事業所　宮崎 昭彦
  　  　         E-mail:amiyazaki@nts.ricoh.co.jp