[nikomat 1727] Re: Red Dot

[Satoru UEMURA <s-uemura@hoffman.cc.sophia.ac.jp>]

上村＠上智大です。
変なところに反応してすいません。

In message <199902040110.KAA44838@ml.asahi-net.or.jp> 
	INUI@anzu.dse.ibaraki.ac.jp, Masatomo <inui@anzu.dse.ibaraki.ac.jp> writes:

>> 古典って，実はすごーーく色っぽい文章が平然と書かれていたりして，面白い
>> ですね．平安時代の短歌では，「逢う」というのは「交わる」という意味で使わ
>> れると最近知って，ちょっと驚きました．

百人一首なんかそれのオンパレードです。
逢ひみての 後の心に 比ぶれば 昔は物を 思はざりけり
# 仮名づかいあってるかな…?

でも上の句と逆のこともしょっちゅだったとか。当時は「逢う」までは
顔を見ないで(手紙だけで)つきあうのが普通だったので。
だから、「源氏物語」でよくある、垣根の隙間から顔を覗き見するなんて
ことは滅多に無いことだったわけです。
---
"An elaborated program is like a poem."
上智大学文学部史学科  上村 暁  (Satoru UEMURA)
s-uemura@hoffman.cc.sophia.ac.jp