[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[nikomat 1942] Re:Yokosuka 02/21

In Subject : [nikomat 1937] Re:Yokosuka 02/21 
On Wed, 10 Feb 1999 11:57:00 JST,
	owner-nikomat@ml.asahi-net.or.jp 様 writes:

>  >「砂漠の狐作戦」って聞くたびに思うのですが、
>  >原題は"Operation desert fox"とかなんですかね?
>  >なんか、日本語では情けない名前になってしまう。
> 
> 　一般的に米軍の作戦名は作戦を名前で呼ぶことによる情報の秘匿とその目的に
> そった名称で呼ばれる事が一般的です。　最近の例だとボスニアヘルツェゴビナ
> における飛行禁止区域における監視はサンクチュアリ（これなど聖域作戦）とか
> 砂漠の嵐前の砂漠の盾等々です。　でも日本語にすると何だか変ですねやはり聞
> き慣れていないとかの問題と思います。

最近は、アメ国民向けぱほーまんすの要素つよいので、
かっちょよさげにしてるかも。
しかし、砂漠の狐いうたら、ロンメルじゃね。

     l_#_l(_0   Kazuhiro IGETA, not the number,,,    
  _~C. C_~/   Adaptive Communications Labs
 (((==)((@)  ATR ,  Kyoto,  JAPAN