[nikomat 4669] Re: [eBay] Item #100000000

[kenji@comm.yamaha.co.jp (Kenji Matsushita)]

松下です。

[nikomat 4666]二見 writes:
 |何となくニュアンスは伝わってきますが
 |実際翻訳を見ると笑ってしまいます(^_^)
 |
 |> This is it.
 |> ITEM # 100000000.
 |> I can't beleive the overwhelming response I've had for this item number.
 |> Thanks to everyone that has inquired about it. 
 |> It's amazing to me how many people have visited this site.
 |> Obviously it's a much bigger deal than I ever expected.
 |> Thanks again and keep bidding. 
 | 
 | これはそれである。
 | 項目 # １００００００００。
 | 私は私がこの項目数のために持っていた圧倒的な回答を beleive することができない。
 | 皆のおかげでそれはそれについて聞いた。 
 | 何人の人々がこのサイトを訪問したかは私に驚くべきである。
 | 明らかにそれは私が今までに期待したよりずっと大きい取引である。
 | 再びありがとう、そして入札を保持しなさい。

こりゃ英和とかですか、これ：）

さぁ、こいつはどうでぇ。アイテム番号100000000。
信じらんねぇねぇ、この反応：）
聞きに来てくだすった皆さん、有難う。
このサイトにいってぇ何人きたかと思うとびっくり仰天もんよ。
こんな大取り引き考えたこともなかったぜ。
毎度ありがとさん。またハッてくれよ！

ってな感じでしょうか。

---
松下 健治
e-mail To: kenji@comm.yamaha.co.jp