[nikomat 6059] Re: goethe ->kerner-> CZ

[Kazuhiro Igeta <igeta@acr.atr.co.jp>]

In Subject : [nikomat 6058] Re: goethe ->kerner-> CZ 
On Thu, 01 Jul 1999 09:37:22 JST,
	owner-nikomat@ml.asahi-net.or.jp 様 writes:

> >ゲーテ→シュタイナーと継るラインなどが東洋とどういう関係にある
> >のかないのかにも興味がありつつ、まだその糸口は掴めてないんです
> >よねぇ。やはりよい翻訳と解説書がないと辛いです。
> 
> 留学中に妻がシュタイナー教育の勉強をしていたこともあり、
> 国内で娘が行けるようなシュタイナー学校の設立に期待しています。

うちの近所のそよかぜ幼稚園はしゅたいなーなようです。

> しかしシュタイナー教育には思想的背景があり、価値観やライフスタイルの面で無理
> な部分もあると思っています。
> 論理的な思想は書物である程度伝わりますが価値観やライフスタイルを理解するのは
> とても難しいですね。

そのままもってきても通用しない部分はあるでしょうね。
ほんに翻訳は難しい。

     l_#_l(_0   Kazuhiro IGETA, not the number,,,    
  _~C. C_~/   Adaptive Communications Labs
 (((==)((@)  ATR ,  Kyoto,  JAPAN