[nikomat 19683] Re: Nikon Camera Repair Handbook

[mkawashima.14@a5.mnx.ne.jp]

こんにちは、川島です。

>すぎやま　です
>他のMLから拝借しました。( NikonRepair@yahoogroups.com)
>投稿者には事後承諾の伺いを出したことを口実に
>原文を掲載します。

すぎやまさんからの英文を、翻訳ソフトにかけたところ
怪しい訳がでましたので、ちょっと・・・

Mechanical SLR Bodies (26 pages)
->メカニズムSLR身体（26ページ）
＃「メカニズム」って訳されても、そのほうが分からない・・・

NikkorexAUTO
->Nikkorex自動車
＃自動車まで作っていたとは・・・

FA, FG,  FE, FE2, F3, N2000
->ファ，ＦＧ，Ｆｅ，ＦＥ２，Ｆ３，Ｎ２０００
＃FAは「ファ」なのに、なぜFEは「フェ」じゃ無いの？
＃その上、「ｅ」が小文字・・・元素記号と勘違い？？？

ＰＣ買ったら付いてきた翻訳ソフトなので仕方ないのですが・・・
なんとも間抜けで・・・・

これを見ていて、おもいだしました。
あるソフトの設定マニュアルで、「default　1」と、書いてありました。
コンピュータでは、「初期値は１」とか「省略時値は１」という意味なのですが、
「滞納時は１」となっていました。
英語で「default」は、「不出場」とか「怠慢」「滞納」「債務不履行」などの
意味だそうで、合ってはいるんですが・・・・・
金融関連ソフトじゃないんですけどね。

私の英語力では、
「この程度の文も訳せないのに、ちょっと間違ったくらいで笑うな！」
と、翻訳ソフトに怒られそうです。

＃あ〜〜〜また、カメラと違う話題だ・・・

******************************************

	川島 昌一	- Masakazu Kawashima -

	E-mail:mkawashima.14@a5.mnx.ne.jp
	http://www5.mnx.ne.jp/~jeq4683/

******************************************