[nikomat 21615] various wordoids

[SATO Yoshiyuki <sato@cyg.fuji-ric.co.jp>]

丹後屋す

niftyを見ていたら　「フォトレンダクター」　という表題の書き込みが
延々と続いているのでなんだろと思って見てみると、
フォクトレンダーをフォトレンダクターと思いこんで使っていたということでした。
多分、初めてその名前を目にしたとき、既に知っているフォトという単語が
邪魔をして、フォクトという文字列をフォトとよみ、
それで　ク　が後ろの方に飛ばされたのか
コンダクターという単語が連想されたのか、
フォトコン、コンダクター、レンダーがごっちゃに渦巻いて
目は勝手にフォトレンダクターという文字を読んだつもりになってしまったのでしょう。

自分を振り返ると結構ある。
写真関係の単語で誤って思い込んでいた発音、読みを拾ってみると
いっぱいあって、
自分で気付いたり、友人知り合いに訂正を受けて今は一応正しく覚えているつもりの
単語もどきを少し挙げてみると

マゼタン（言わずと知れたマゼンタのこと。ある日自分で気付いて笑いが止まらなかった）
アドベン（リチャード・アベドンね。
　　　　　安部殿というのがなんか外人らしく響かなかったかもしれない。
　　　　　広告のアドを連想したのかもしれない）
ラチュード（ラチチュード。これ結構あちこちで見る。
　　　　　　チが重なり、かつチチュが日本語になじまない発音なのかもしれない
　　　　　　チュチェ思想なんてのもあったなぁ）

皆さんはいかがですか？