丹後屋す すぎやま さん： > >まごめさんだったかは、記憶が怪しいです。あそこまでのディテールがなかっ > >た(最後の落ちも)のは間違いがないと思いますが。 > > > はい、適当に尾鰭と落ちをつけました。 落ちがシャープで，効いてます． SCで使われる通りの断り文句風なところで，ニヤっとなります． 「申し訳ございません．この製品はお預かりいたしかねます」とか 「相すみませんが，この製品の受付は完了しております」 なんて訳すところでしょうか．