[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[nikomat 41831] Re: 文字化け

From: やぁ、rin@NewFM2さん <rin@nms.nec.co.jp>
Subject: [nikomat 41830] Re: 文字化け
> 過去の印刷屋さんのメールと比べると
> このメールにはヘッダーには
> Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
> となってますが、昔は
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
> でした。
> #漢字コードのエスケープもなんか違うし、
> #こっちのゲートウェイでコンバートされているようなヘッダーも出てる。

この変換は、たぶんゲートウェイで行なわれていて、印刷屋さんが化けたメー
ルを引用しているからです。

こちらに届いている分は、
Content-Transfer-Encoding: 7bit
のままです。

どうやら化けているのは、iso-2022-jp (JIS 漢字コード)に含まれる " が
&quot; に変換されているためのようです。この変換動作をしているのが、ど
こか (EUDRA か途中のサーバか) は分かりませんが。


高田先生オリジナル：

ESC$B9bED!w65CD44It!)!!$G$9ESC(B

kid-g3@bd5.so-net.ne.jpESC$B$5$s$O=q$-$^$7$?!#ESC(B

>> ESC$BF1$8$/$G$9!#ESC(B

ESC$B$*$*!"65CD$,H/E8$7$=$&$JJ70O5$!!ESC(B:-)

ESC$B!t$b$C$HESC(BELESC$B$r!*ESC(B


印刷屋さん引用分：

At 09:56 04/01/07 +0900, you wrote:
>ESC$B9bED!w65CD44It!)!!$G$9ESC(B
>
>kid-g3@bd5.so-net.ne.jpESC$B$5$s$O=q$-$^$7$?!#ESC(B
>
>>> ESC$BF1$8$/$G$9!#ESC(B
>
>ESC$B$*$*!&quot;65CD$!&!&8$7$=$!&mp;$JJ70O5$!ESC(B:-)
>
>ESC$B!t$b$C$HESC(BELESC$B$r!*ESC(B


光永＠兵庫県 三田市