[nikomat 1006] Re: [-yota][china] Letter from china

["Ryuichi \"Ryui\" Shimamura" <ryuichi.shimamura@toppan.co.jp>]

　ども、印刷屋です。


At 00:11 99/01/21 +0900, you wrote:
> 
> 宮崎＠破壊大王す。

　ども。

　で、大幅に snip

> ４． Letter from china
> 
> 
> 昨日、自宅に中国から封書が一枚届きました。
> 
> 中国からの手紙が来る心当たりと言えば、何時も利用している東北地方（旧満
> 州）遼寧省／瀋陽の旅行会社があるので、そこからだろうと思ったら、全然違
> う吉林省からです。
> 
> 差出人をよーく読むと、
> 
> 「 中国 吉林省蛟河市吉林鉄路分局　新站機務段　験収室　」
> 
> とあります。

　またまたsnip


> 封書を開けたら、万年筆で書いた薄っぺらい中国語の手紙が３枚出てきました。
> 
> 一体、どうしろーちゅうんじゃ！

　ごめんね、snip

> 
> でも、中国語って漢字拾うだけで結構意味は取れるので、読んでみました。
> 最後は健康に気を付けてとの一文も。
> 日本人だと、中文（＝中国語）でも分かると思ったのかなあ？
> （結構分かっているが．．．）
> 
> 何時もお世話になっている中国の日本語ガイドさんに、今度会った時に全文
> 訳して貰うことにします。
> 
> ＭＬ内で、北京語分かる方いらっしゃいますか？


　FAXで送っていただければ訳しますけど。
　03-5818-1160(FAX)

　ヘッダに「凸版印刷　マルチメディア島村宛」と書いていただけれれば
届きます。




------------------------------------------------------
　島村　隆一　(Ryuichi Shimamura)
　TOPPAN PRINTING CO.,LTD.
　PRODUCER'S SECT. BROADCAST DEPT. MULTIMEDIA DIV.
　E-Mail ryuichi.shimamura@toppan.co.jp