[nikomat 3166] Re: The History of Photographic Lenses

[Kazuhiro Igeta <igeta@acr.atr.co.jp>]

In Subject : [nikomat 3083] Re: The History of Photographic Lenses 
On Sat, 06 Mar 1999 00:08:28 JST,
	owner-nikomat@ml.asahi-net.or.jp 様 writes:

>  > そんでも安いなら、訳のほうがええんですが。
>  > げせないすねえ、、
>  > なにか違うんでしょうかねえ??
> 
> 誤訳 が 無いかも知れない けど、有るかも知れないっつうことと、
> わかりにくい部分においては 原文が気になっちゃうからです。

でも、安いほうとりたいな。

> ＃ 訳者が 光学屋なのか どうか 知らないし、どういう光学屋
> ＃ なのかも 知らないから。

von Neumannの「量子力学の数学的基礎」の訳はひどい。
翻訳は、量子力学屋のはずなのだが、、
ちょー有名な本だが、まともに読む人がいないつーことだな^^;

> もう一つ、歴史文書であるからには、パテント出した国＆年 を
> 知りたい っつうのも あります。
> 
> ＃ 独＆露 似たような時期に 似たような発明がされていることも
> ＃ あるので。

うーむ、ここが、分厚いんだろうか?
なぜ、安い!＞翻訳!

     l_#_l(_0   Kazuhiro IGETA, not the number,,,    
  _~C. C_~/   Adaptive Communications Labs
 (((==)((@)  ATR ,  Kyoto,  JAPAN