[nikomat 3083] Re: The History of Photographic Lenses

[Koji YOSHIDA <yd@nikongw.nikon.co.jp>]

よしだ っす。

In message <199903050955.SAA17370@ml.asahi-net.or.jp>
  at Fri, 05 Mar 1999 18:55:33 JST
  "[nikomat 3078] Re: The History of Photographic Lenses " 
  Kazuhiro Igeta <igeta@acr.atr.co.jp> wrote : 
 > > 
 > > でも、誤訳は 無いかも知れないけど、元文のほうがねぇ。。。
 > > 
 > > ＃ 原文も、難しい表現してないので、読みやすいです。
 > 
 > そんでも安いなら、訳のほうがええんですが。
 > げせないすねえ、、
 > なにか違うんでしょうかねえ??

誤訳 が 無いかも知れない けど、有るかも知れないっつうことと、
わかりにくい部分においては 原文が気になっちゃうからです。

＃ 訳者が 光学屋なのか どうか 知らないし、どういう光学屋
＃ なのかも 知らないから。

もう一つ、歴史文書であるからには、パテント出した国＆年 を
知りたい っつうのも あります。

＃ 独＆露 似たような時期に 似たような発明がされていることも
＃ あるので。

----
Koji YOSHIDA   <yd@nikongw.nikon.co.jp>
 Nikon Corp.                         1-6-3 Nishi-Ooi
 3-10th System Designing Group.      Shinagawa-ku
 IC Equipment Div.                   Tokyo 140-8601 JAPAN
 << phone: +81-3-3773-2846 >>