[nikomat 5058] Re: Shutter effects on motion blur

[Shinsaku HIURA <shinsaku@sys.es.osaka-u.ac.jp>]

日浦です．

> 松下です。
>
> [nikomat 5051]takada writes:
>  |高田＠いつも息抜き？  です
>
> 抜いてばかりだと窒息しますねー。吸わないと。
>
>  |>> ＃動きブレというのは僕の造語で，要するに被写体が動いて
>  |>> ＃いるので，フィルムの像にブレが生じるやつです．英語だと
>  |>> ＃motion blurですが，日本語ではなんていうんですか？
>  |
>  |被写体ブレでしょうか？
>
> っていうのを良く聞きますね。

ブレには，被写体の動きによるものとカメラの動きによる物があり，
前者を被写体ぶれと呼びますが，motion blur には，カメラの動き
によるブレも含まれます．

＃なぜなら，blur には，デフォーカス（ぼけ）も概念として
＃含まれるから．motion blur は，これと区別された blur という
＃意味なので，カメラの動きによるブレも含まれます．

だから，motion blur を「被写体ぶれ」と訳すのは，ちょっと
絞りすぎで，egomotion （カメラ自身の動き）も含んだ概念として
表現しなくてはならないです．

だから，motion blur を訳すとすれば，単に「ブレ」か，もしくは
露光時間中のカメラと被写体の相対的な位置変化に起因する
「画像のぼけ」という意味で「動体ぶれ」などと訳されていたり
します．でも単にブレでいいと思う．

では．