[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[nikomat 38230] Re: 金の斧じゃなくってFA

すぎやま　です
この自動翻訳は思ったより優秀ですね。
口語的表現を使っているところは流石に駄目みたいですが、
取説みたいな硬い文章ならば使えるのではないでしょうか？

>やぁ、rin@NewFM2です。
> > すぎやま　です
> > 京都のオフミで川沿いを歩いていた時に馬込さんが言っていた「金のFA」のネタを
> > 英語にして向こうのニコン関係のMLに投稿したところ
> > 評判が良かったのでこちらにも出しておきます。
> > 勝手に使ってすみません。
> > オフミで仕入れたことは告白してあります。
>英語は読むのが大変なんで翻訳サイトに食わせてみました。
>http://www.nifty.com/globalgate/
>
>途中よく分からん訳になってますが、落ちは分かりました。(^^)
>
>BEGIN---------------------ちょきちょき-----------------
>何年も前に京都で昔むかし、桂川の土地に沿って生きていた、
>非常に貧しいきこりが生きていました。
>きこりが貧しかった理由は彼がおんぼろの黒eyelevel Nikon Fを備えた
>写真を常に撮っており、森をあまり切断していなかったからでした。
>ある日、彼が偶然現実に森を切断していた時、彼のカメラのneckstrapは壊れました。
>また、それは川の暗く暗いフローに陥り、沈みました。
>彼の顔を流れ落ちる涙を備えた川の土手にきこりが座らせた
>彼の忠実で長い時間相手を解くのに完全に悲嘆にくれています。
>未知の量の時間が通過した後、木製カッターは
>老人が水域で彼の前に立っていることを悟りました。
>きこりは、老人がどれくらいの時間彼を見たか、
>それにそこに気づくことが老人の髪の毛の中の水草およびあごひげで、
>彼が、リード楽器部とスイレンの奇妙な衣服を着ていて
>不快に感じたか知りませんでした。
>彼はそれを不思議な人が得る肖像ofsuchと思い始めていました、
>彼、突然、現実に川の精神だった老人が遠慮なく言った時、
>朝日カメラ・マガジンの毎月の写真コンテスト中の第1の場所、
>「あなたを失うもの」?「私は貴重なカメラをなくした」きこり
>(それに川の真中へ沈むことにより、老人は応答した)を返答しました。
>これは完全な驚きによってきこりを連れて行きました、
>また、彼はそこに座りました、
>ない、少数の瞬間の間行うべきものを知っていること、
>しかし、その人は、すぐに美しい新しい
>インボックス条件銀のクロムNikon S3/2000を再び
>保持する水から出現し、彼に尋ねました、
>「これはあなたのカメラですか。」
>きこりが答えたように、昔のほとんどの日本人は正直でした
>「いいえ、私のものは契約等級です、黒F。」
>これに、老人、暗黙に水に再びしみ込み、次に、
>一致するレンズおよび箱および指示を備えた
>金色のNikon FAおよび満たされない永遠の保証カードを保持して再現した、
>また「THISはあなたのカメラですか。」と尋ねた。
>きこりはそのようなカメラを以前に見、彼が答えたように、まだ正直でした、
>「ない、私のみ、使用マニュアル発見。」
>老人は、3回目およびこの時が戻った水域に陥りました、
>彼のカメラを再び見ることを大いに喜んだ木製カッターの古く信頼できる
>eyelevel F.、きこりは叫びました、
>「はい、thats、私のNikon!」
>「あなたは善人です」と川の精神が言った、
>またきこりを与えた、今奇跡的にCLA-edだった彼のFを支持する、
>そしてさらに銀のエス・スリーおよび金のFA、と同様に、
>1つの、淡褐色、褐色、またexの中で50周年記念F5をすべて灰色にする。
>キャリー家への哀愁的なBillinghamバッグ。
>きこりは、Ebayの上の新しい材料をすべて売りました、
>で、その「今それを買う"オプション、また作った、十分、したがって、
>彼はしばらくの間森を切断する必要があり、
>彼の小屋の暗室で彼の時間をすべて過ごすことができました。
>そのような正直者でなかったきこりの隣人は偶然この幸運なエピソードを聞き、
>彼の古いキャノンF1をとりました、
>それ、彼、常に場面、で、彼が今EOSユーザだったので、
>今は川に沿った同じ場所へ行った、また貧弱なカメラを中へトスしました。
>長い時間のように見えたものの後に、
>川の老人精神は、彼の顔の上の悲しい外観でF1を保持する水域から出現し、
>「私たちがこれらを今はサービスしないで残念である」と言いました。
>終了。
>
>END---------------------ちょきちょき-----------------
>--
>// HAYASHI Futoshi
>// Emergency: PHS(TextOnly) | WeekEnd: Private     | WeekDay: Business
>// rin@mb3.em.nttpnet.ne.jp | rin_newfm2@ybb.ne.jp | f-hayashi@pd.jp.nec.com