[nikomat 40289] Re: いきなりyota-夢の中で合宿

[tatebashiri <tatebashiri@hotmail.com>]

立てば＠田中[亀レスです m(__)m] す

いげたさん：

> >>わたしも、トータルリコールの原作は「記憶売ります」だと思いました。
> > 
> > 原作はフィリップ・Ｋ・ディックすよね。
> > 信じてた現実がふとしたきっかけから崩れていく、つーテーマの作品が多い。
> 
> 日本語訳がひどいんでつらいんですけどね、、、
> 約すの難しいんでしょうが。
> 非Aモノとかも、同様です。

ＳＦで訳が一番酷かったのは「レンズマン」かなぁ。
小学生並みの日本語で、意味を理解するのがやっとでした。

> > 同じ作者の映画：原作で、
> > ブレードランナー：アンドロイドは電気羊の夢をみるか？
> > スクリーマー：変種第２号
> > でよかったかな？
> 
> マイノリティリポートつーのが最近ありましたね。

これはまだ読んでなかった (^^;　<= 馬鹿
映画では目玉コロコロがグロくて良かった鴨。

-- 
          --田中　宏和  
          --自宅:大阪府堺市鳳
          --     tatebashiri@hotmail.com
          --携帯:090-6735-8835
          --　　 tateba@ak.sky.tkk.ne.jp