[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[nikomat 25543] Re: F4 shinkoukai?

乾です．

笑わせてもらいました．以下，勝手な推測ですけど．．．

At 12:09 01/12/21 +0900, you wrote:
>すぎやま　です
>
>* You get almost as excited over a Nikon F as over a Highliner F
>（Highliner Fの意味が判らないので翻訳できない）

これは，いわゆるＦカップということでは？　違うかな．


>* You believe Canon needs an extra N and makes HO diesel parts
>キャノンの綴りにはnが3つあると思っていて
>HOゲージの鉄道模型を作る会社だと思っている（多分）。

これはよく僕も間違えます．cannonというのは大砲という意味で，
ポピュラーな単語なので，うち間違えてもスペルミスにひっかからない
ので困ります．

後ろの部分はＮからＮゲージとかけて，だからＨＯゲージになるのかな．

>* You know what to use black electrical tape for when on the road with 
>your camera bag
>カメラバッグに黒いビニールテープが入っている。（意味？）

これは旅行中は，ニコンのロゴの上に（盗難防止で）黒いテープを貼る人
がいる，ということをさしているのかな．

では．