[nikomat 33305] Re: [yota] ちゃうちゃう？

[TANABE Hayao <tanabe.h-fu@nhk.or.jp>]

たなべです

At 15:45 +0900 02.8.30, Tomosuke Takanashi / 高梨 智介 wrote:
>たかなし％江戸っ子です。
>
>立てば＠田中[鹿児島原産]さん、たなべさん、日浦Ｒ＠関西ネイチブさん：
>
>> 鹿児島弁で「貝を買いに行ってこい」というのは「けをこけけ」となります。
>>
>> 鹿児島では母音[ai][ae]が[e]に変化しますので、「貝」が「け」ですね。
>> 「大根」は「でこん」、「灰」も「蝿」も「屁」も「へ」と発音します。
>
>　東京の下町だと、「ひ」が「し」になりますね。
>「久しぶり！」が「しさしぶり！」という具合に。

大阪でも質屋を「ひちや」と言ったりします。
江戸城下の町民は大阪から連れて行った人たちも多かったようで、佃島とか。
結構江戸言葉と昔の上方言葉には共通点もあるようですね。

やはり京都から同心円状に古い言葉が残っているというのも大きいのでしょう。


>
># よく言われるてやんでぃ、とかべらんめぃ、とかは使ったことないです
># 冗談では、掌を鼻の下で動かしながら言いますが
>
>
>--
>Tomosuke Takanashi [高梨 智介]  NTT Data Corp, R&D Headquarters
>E-mail: takanash@rd.nttdata.co.jp